По атласу Ортелія: Чорнолісія - Тір (Тірас) - старовинна назва р. Дністр, Кодемія - латинизована назва поселення на притоці Південного Бугу. Ортелій показує на наявність великого, непрохідного лісового масиву Silva Nigra (лат.) (Чорний ліс) між Дністром і Бугом.
Історики твердять, що назва "Кодима" виникла значно раніше самого поселення.
Невідомо хто перший поселився на цьому місці, але одна із легенд говорить про козака Никодимку (можливо Никодим). Було це наприкінці XVI або на початку XVII століття, в період частих нападів татар на Україну, розквіт руху на Шпаковому шляхі. Вирогідно, що цим шляхом гнали в турецьку неволю Анастасію Лисовську (Роксолану) з Рогатина, котра стала жінкою султана Сулеймана. На Шпаковому шляху, в Чорному лісі, козаки атамана Михайла Скиби розбили ворожий загін, визволили невільників, котрих гнали в Крим. Звільнившись, останні заснували село Будеї. |  |
Власна назва міста пов’язана із однойменною назвою річки, на якій вона знаходиться, і яка мала кілька назв, починаючи з описів Геродота.
Саме слово “кодима” було відомо ще половцям і означало “схід”, а так, як воно стосувалося назви річки, яка мала “свою” дорогу, то це звучало, як “річка, що тече на схід”.
Жива теорія походження назви від турецького слова "кодим" - мочар, болото. Так назвали річку, котра текла через болотисту місцевість.
Можливо походження назви від вепського (фіно-угорці) "кодім" чи естонського "кодум" - батьківщина, рідна земля? А можливо з івриту, де "кадіма" означає "в перед!"? Хоча останнє більш властиво комуністичній епосі  . |
